Pada tahun 1950 bulan 6 tanggal 25, Tentara korea utara menyerang korea, Perang korea dimulai.
Hanya 3 hari, Seoul di duduki. Meskipun 3 bulan kemudian direbut kembali. dan 3 tahun sudah lewat, Perang tetap berlanjut.
Tahun 1953 bulan 7.
Perang sudah lewat 3 tahun, Sudah saatnya melihat hasilnya.
Ini adalah rahasia darurat yang berkaitan dengan nasi militer.
Harus dikirim dalam waktu yang ditentukan.
Matipun juga harus menyelesaikan misinya.
- Target kita sebenarnya adalah apa? - Ma Dong.
Penembak senapan mesin pasukan lapis baja ke 369
Bimbinglah dia.
Melakukan perang dengan pemerintahan imperialisme dan munafik.
- Menyerang sampai Mokpo dan Busan. - Benar, Apa sudah dengar?
- Bukan ini, Seharusnya ada operasi tertentu. - Jelaskan kepadanya.
Mengumpulkan kekuatan menghancurkan musuh sampai melepaskan garis depan selatan.
Hahaha, Luar biasa, benar-benar gila.
Sialan.
Dasar gila, Melemparjangkar lagi?
Melemparjangkar lagi?
Lagi-lagi, Kenapa jadi seperti ini lagi? Hari ini masih harus pergi ke Boshan
- Sialan, Ma Dong. - Siap.
Merokoklah.
Aku sekarang masih seorang murid.
Kacau.. Dasar murid miskin! Kembali saja ke sekolahmu, Benar-benar.
- Kurang ajar.. - Pak..
- Jangan menghalangiku. - Tenang..
- Apa ini bisa diperbaiki? - Bocah miskin.
- Rekan Cha Jang.. Berikan alat kepadaku. - Ma Dong.
Ya.
- Buanglah itu. - Siap.
Hal yang buruk selalu dimulai dari masa sekolah.
Merokok merusak kesehatan.
- Benar, Harus sehatjika ingin berperang. - Bagaimanapun juga harus makan sesuatu.
Meskipun menjual tanah juga harus makan nasi dulu.
- Ma Dong. - Siap.
- Coba lihat ke depan. - Siap.
Benar-benar, Tak ada apapun juga.
Capek sekali, Siapa yang akan menggunakan nama seperti ini?
Amerika.
Kalau tanah di rumah juga menggunakan nama amerika, Kelihatannya juga beda?
Bukankah kamu tidak punya tanah?
- Tanah apa tinggal beli saja. - Kamu punya uang?
- Jual saja sapi. - Bukankah tak ada sapi juga.
Babi dijual pun bisa beli seekor sapi, Yang penting perang harus berakhir dulu.
Kamu pikir perang akan berakhir semudah ini?
Suatu hari pasti akan berakhir, Bukankah orang yang mengendalikannya?
Hati-hati, Bersembunyi.
Lindungi surat rahasianya..
- Surat rahasia.. - Ada di sini.
Mundur.. Sembunyi..
Cepat kabur!
Cepat datang, Cepat!
Cepat bangun, Rekan Sang Sa.
Rekan Cha Jang, Bangun!
- Musuh telah datang. - Ma Dong, Kamu harus lindungi tank.
- Aku tak bisa mengendalikannya. - Kalau kehilangan tank, Selamanya..
Jangan mati, Paman, Bangun, Jangan begini!
Mengapa tertembak? Tidak apa-apa, Tidak berdarah.
- Tak berdarah. - Aku tidak kuat lagi.
- Tidak, Kamu harus hidup. - Dimana surat rahasianya?
- Baik-baik saja. - Dimana surat rahasianya?
Sudah kubilang ada di sini..
Tunggu sebentar..
Jangan sampai hilang.
Cepat pergi cari, Berakhir sudah kalau surat rahasianya hilang.
Nam Bok, Kamu harus pulang ke rumah.
Sial.
Sial, Aku segera kembali! Tunggu aku sebentar.
Kakak, Aku segera kembali.
Jung Dae Sui, Cepatjawab! Sudah berapa lama seperti ini?
- Sudah 3 jam, Sedang mencoba dipulihkan. - Sial, Jung Dae Sui..
Kamu ini..
Jung Dae Sui.. Apa kalian sudah tuli? Jung Dae Sui..
Jung Dae Sui, Bagaimana dengan surat rahasia kalian? Jawab aku, Jung Dae Sui..
- Kapten Yan, Serahkan padaku. - Jung Dae Sui..
- Sialan. - Jung Dae Sui..
Sialan.
Dasar bodoh.
Brengsek..
Bocah ini..
- Bagus sekali persembunyiannya.. - Hampirjam 7, Haruskah diputuskan informasinya?
- Kenapa? Kamu tidak percaya pada mereka? - Bukan.
Kapten Yan, Panggilan darurat dari kapten pasukan meriam divisi 31.
- Sialan, Katakan aku tak ada. - Bocah sialan.
Berani tidak menjawab teleponku, Bocah yang tak berguna.
Sialan, Bisakah kamu bicara dengan baik, Aku adalah atasanmu.
Kirimkan rokok kemari sebelum aku memberikan misi kepada orang lain.
Harus kukatakan berapa kali? Mintalah dengan orangku.
Kalau besok tidak dikirim, Aku akan serang kembali.
Seranglah, Cobalah sendiri, Brengsek.
Hubungi terus, Sebelum pagi besok harus dihubungi, Paham?
Baik.
Berhenti..
Brengsek..
Lari kemana?
Aku akan membunuhmu.
Dasar gila.
Tak ada lagi..
Keluar.. Cepat keluar..
Lepaskan..
Kamu pasti mati.
Keluar! Aku pasti akan menangkapmu, Sialan. Aku akan mengusirmu keluar, Kamu tahu?
Jangan mengunci pintunya, Kamu tetap mati meskipun begitu, Keluar.
Cepat buka..
Putar..
Apa ini?
Kenapa tidak jalan? Cepatjalan.
Sialan!
Sial.
Buku petunjuk tank T-34.
Apa? Coba tembak sekali saja.
Seperti ini.
- Hormat! - Aku tahu kalian lapar.
Prajurit-prajurit..
- Jangan pikirkan apapun, Cepat menang dan pulang. - Baik.
- Letakkan barel minyak dengan baik. - Baik.
Jongkok..
Hormat!
Jongkok, Jangan berdiri!
Apa yang kalian lakukan? Apakah kaptenku tak bisa mengatur beberapa prajurit kecil dengan baik?
Pakai yang benar, Masih ada siapa bisa berperang.
Orang gila itu.. Benar-benar..
Keparat ini..
Ayo kita duel.
- Berbaring.. - Jangan takut.
- Jangan takut, Siap berperang. - Orang gila ini.
Ini serangan atau apa?
Apa yang dilakukan si gila ini?
Kamu pasti mati.
Apa itu? Sialan!
Apa bajingan-bajingan ini sedang menguji?
Besok akan bergabung dengan militer.
Sebagai anak tentara soviet harus wajib militer.
Pasti harus begitu, Asalkan demi persatuan, Mungkini adalah kesempatan membalas negara.
Begitu ya.
Pergilah dengan tenang.
Dengarkan kata atasan.
Jangan melakukan kesalahan.
Kemarin Yu Bun datang, Aku tanya ada apa dia tidak mengatakan apapun.
Anak itu terus menangis. Dia menyuruhmu jangan khawatir.
Kamu harus kembali..
Pulang saja.
Kembalikan surat rahasia.
Bergerak ke belakang.
Posisi kita sudah ketahuan, Ada apa ini? Tidak boleh berada di sini lagi.
- Surat rahasia akan segera sampai di sana. - Sekarang perang mengandalkan selembar kertas?
- Sekarang surat masih penting? - Perbaiki watakmu.
Kamu setiap hari naik dan turun jabatan disana.
Bergabung dengan militer untuk bertempur, Kamu bergabung dengan militer demi naik jabatan?
Benar, apa sudah puas? Bintangku akan terus bertambah, Kamu selamanya tetap diposisi itu saja.
Kamu..
Memangnya siapa dia?
Temukan meskipun harus membalikkan tempatnya.
Berhenti..
Cepat pergi cari tank.
Enak sekali.
Si brengsek itu..
Aku harus membunuh keparat itu.
Saudara, Apa kamu baik-baik saja?
Rekan.. Kamu adalah Relawan, Aku adalah tentara rakyat.
- Kita adalah saudara.. - Saudara apa?
- Mengerti? - Cepat serahkan surat rahasianya.
- Sersan choi, Benarkah ada tank? - Kalau tak ada tank.
- Mungkinkah masih bisa terjebak disana? - Lebih baik bilang saja tidak ketemu.
Benar, Pergilah.
Kalau pulang dengan tangan kosong, Kapten pasti akan sangat gembira.
Benarkah ada tank? Lebih baik bilang tidak ketemu.
Apa ini? Kalengan?
Mengapa membawa ini? Apa tidak takut terluka?
- Aku tidak mudah mengumpulkannya. - Untuk apa mengumpulkan ini?
Perampok, Jangan makan ini
Diam, Apa kamu mau mati?
Enak, Dimana surat rahasianya? Aku tembak jika masih tidak bicara setelah hitungan ketiga.
- 1.. - Bunulah aku, Kamu tak akan ketemu selamanya.
- 2. - Tembak saja.
Brengsek.
Minggir!
- Lepaskanlah aku. - Surat rahasianya.
Aku pasti mati kalau kuberikan, Tak akan kuberikan.
- Kamu ini benar-benar.. - Lepaskanlah aku, Aku masih seorang murid.
Aku harus membawa surat rahasia itu, Cepat berikan padaku.
Aku mohon lepaskanlah aku, Rekan!
Aku mengerti, Aku tak akan membunuhmu. Mengapa harus membunuhmu?
- Benarkah tidak membunuhku? - Benar.
Surat rahasianya..
Kalau kamu keluar, Di sana ada lubang. Aku meletakkannya di sana.
- Kamu menyuruhku keluar? - Benar.
Aku sendiri?
Apa kamu mau mati? Kamu pikir aku bodoh? Aku akan bunuh kamu.
Kami memiliki macam-macam penyiksaan, Kamu pikir kamu bisa bertahan?
Cepatjalankan tank, Cepat!
Sebenarnya surat rahasianya sudah hilang.
Jangan berpura-pura lagi.
Aku akan bawa tank pulang, Anggap saja kurang beruntung dan serahkan suratnya.
Cepatjalankan.
Suratnya benar-benar hilang, Aku tidak bohong.
Apa yang kamu lihat?
Untuk apa kamu lihat foto Kim Jong Il? Cepatjalankan..
- Brengsek! Ada apa? - Silahkan lihat ini.
- Tank ini tak ada kemudinya. - Kamu ini..
- Sekarang kamu kemana? Aku suruh kamu ke selatan. - Arah ini adalah selatan.
- Ini jelas-jelas utara. - Bukan, Ini selatan.
Hormat!
- Hormat - Apa yang terjadi?
Pasukan pengirim menghilang, Sekarang sedang mengumpulkan pasukan pencarian..
Memangnya sekarang pencarian lebih penting? Kirim pasukan pengirim yang lain.
- Setidaknya harus menemukan mayat mereka. - Mana mungkin bisa ketemu di medan perang.
Sekarang surat rahasia lebih penting dari orang.
Kamu juga tahu sekarang tak ada tentara.
Barusan aku melihat banyak yang tidak putus kaki dan tangan, Suruh mereka pergi.
- Tak bisa. - Apa?
Karena kalian perintahkan kami menjaga garis depan, Kami sudah menjaganya.
Meskipun prajuritku ada yang mati dan terluka, Kami tetap mempertahankannya.
Dalam situasi yang tidak bijaksana ini..
Prajurit yang kembali hidup-hidup, Aku tak bisa membiarkan mereka maju ke depan lagi.
Kamu tidak mau mengirim surat rahasia?
Cepat buka kacamatanya, Kamu tak pernah datang ke meda perang? Kurang ajar!
- Kamu sedang maki aku? - Bukan.
Kurang ajar, Tidak berpendidikan.
Kawan..
- Merokok merusak kesehatan. - Perang juga merusak kesehatan, Bocah!
- Kawan, Berapa umurmu? - Aku satu angkatan dengan ayahmu, Bocah!
Sudah setua ini masih harus turun ke medan perang, Ini pasti sangat menderita.
Mungkin kawan tidak tahu, Kami datang melepaskan kawan.
- Terima kasih.. Lakukan yang terbaik. - Ini adalah Perang Pembebasan Nasional yang suci.
Aku bunuh kamu jika berani bicara lagi.
- Kawan, Jangan begini, Mari kita berdamai. - Diam.
Tanah maupun rumah diberikan dengan gratis untukmu.
- Aku suruh kamu diam. - Aset yang diberika kepada kita..
Brengsek..
Kapan kami memohon kalian melepaskan kami? Sekarang aku bahkan tak bisa melihat anakku di sini.
Untuk apa kalian datang ke selatan, Sialan!
Menginjak tanah kami dan mati orang sebanyak ini, Ini disebut pembebasan apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sudah makan mie.
- Bocah ini.. - Maaf.
Bau sekali.
- Bau sekali, Bocah! - Maaf, Kawan.
Bau ini..
Datang..
Republik Rakyat Korea, Panjang umur! Kim Jong Il, Panjang umur!
Angkat tangan semua. Angkat yang benar.
Apa yang kamu lakukan? Kemari!
Bernyanyi.
Jarak dengan seoul sama seperti jarak dengan matahari.
- Bagus sekali. - Angkat tangan.
Kemarilah, Cepat turun, Aku..
Apa yang kalian lakukan?
- Kamu pasti sangat lelah. - Berapa umurmu?
- Yang harus dimakan sudah dimakan. - Anakku juga sudah berusia 17 tahun.
Dae Bok yang disana, Tenaganya sangat besar, Bagaimana menangkap tank dengan tangan kosong?
Tank disetir, Semua orang pun bisa tangan kosong..
Meskipun kamu kelihatan seperti jenderal, Tapi kamu hanya prajurit yang berani.
Jangan bicara anakmu, Omong kosong.
Setelah menangkap tank pasti mendapat penghargaan setelah kembali, Memakai baju seperti itu, Haha..
Mengapa memotong pembicaraan suami? Suami yang sama seperti langit..
- Langit? Anjing pun tertawa. - Apa kamu bilang?
Memangnya kenapa? Coba saja pukul aku.
Kamu pikir aku tak berani.
Bunuhlah aku..
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan menembak sembarangan.
- Setelah aku menikah kemari, Setiap hari bekerja. - Jangan berisik, Diam!
Pistol untukmu..
- Berikan padaku.. - Lepaskan..
- Siapa? - Dia akan melahirkan, Aku kembali lagi nanti.
Kamu mau pergi kemana?
- Ayo pergi.. - Jangan pergi, Duduk!
Kalian pergi kemana? Jangan kemari..
Tuan jenderal, Menantuku hari ini melahirkan, Maaf kalau menyusahkan.
Anakku sedang berperang, Jadi dia tak bisa kembali.
Hanya kami yang ada disini, Mohon lepaskanlah kami.
Aku mohon.
- Laki-laki atau perempuan? - Yang ada ayamnya..
Kabar gembira..
Akhirnya ada penerus, Bagus sekali.
Aku berangkat!
Mohon kalian beri satu jam lagi untukku, Aku masih belum memberi nama untuk anakku.
Sayang, Aku segera kembali! Jangan khawatir.
Wajahmu begitu ganteng, Pasti juga sangat pintar?
Kelihatan juga sangat patuh. Serahkan surat rahasianya dan menyerahlah.
Makanlah, Kamu pasti sudah lapar.
- Makanlah waktu kakak memberimu makan, Bocah. - Mengapa kamu adalah kakakku?
Makanlah waktu kusuruh makan.
- Aku tidak mau. - Aku suruh makan, Makan!
Semuanya sudah mati, Karena perang, Kakak pertamaku dan kedua sudah mati.
Kamu teriak apa? Siapa yang tidak mati di dalam perang?
- Kakak ketiga dan keempatjuga sudah mati. - Semua orang juga begitu.
Kakak kelima dan keenam bergabung dengan militer sudah kehilangan kontak selama 2 tahun.
Ada 7 anak, Hanya aku yang hidup.
Sisa ibuku seorang di rumah, Kamu menyuruhku menyerah? Omong kosong!
Siapa yang bahagia di dalam militer?
Bertahanlah sebentar lagi.
Makanlah waktu kuberi makan, Tidurlah setelah makan.
Setelah perang berakhir, Pulanglah jaga ibumu.
Bisa makan nasi yang dimasak ibu adalah hal yang paling bahagia.
Aku sudah seperti ini, Kembalikanlah surat rahasianya.
Sialan.
Kemari!
Matilah.
Bocah..
Apa ini?
Lebah..
Sakit! Cepat tutup pintu.
- Biarkan aku tenang sebentar. - Kamu pikir aku mau pergi?
Aku masih mengawasimu. Kamu pikir aku sudah tutup mata?
- Tutuplah kalau mau. - Jangan omong kosong.
Kamu ingin melakukan apa?
Miso dapat menghentikan sakit kalau digigit lebah.
Sialan.
Aku seharusnya baik-baik saja, Ini semua salahmu.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa suruh kamu oles yang merah?
- Itu adalah sambal.. - Kenapa bisa sambal?
Pakai ini..
Kalau mau bahagia harus percaya pada kakak.
- Coba katakan sekali lagi. - Pikirkan baik-baik.
Ini demi kebaikanmu.
Aku.. Lepaskanlah aku!
- Dimakan semuanya? - Maaf, Bajingan.
Coklat.
Makanlah ini, Kondom! Belum dipakai.
Brengsek kau.
Kanan.. Cepat berhenti!
Jangan putar sembarangan.
Lepaskan ini, Injak itu, Tarik ini, Dorong itu. Sudah kukatakan denganmu!
Karena itu mengemudi tank harus memiliki tingkat yang tinggi.
Wajahmu masih ingin bengkak?
Benarkah dorong ini?
- Kenapa ke selatan? Cepat putar balik. - Disini utara.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sudah putar sekarang.
Dasar bodoh, Matikan ini, Kendalikan arahnya.
- Maaf. - Matikan apinya, Kendalikan arahnya..
1, 2, 3. Ditambah meruntuhkan satu rumah.
Tidak, Yang masuk adalah satu, Keluarjuga satu.
Tapi tidak seperti satu saja yang keluar.
Aku..
- Mempunyai seorang anak sebesar ini. - Diamlah.
Tidak punya tanah juga tidak punya uang.
Aku pikir akan sendirian sampai mati, Wanita yang kurang beruntung itu juga tak mengharapkan apa-apa
Masih membantuku menjaga anak.
Seperti itu hidupnya.
Mohon selamatkanlah aku.
Jalan.
Bocah yang tak berguna.
Kurangi kecepatan. Apa tidak dengar?
Kurangi kecepatan!
Injak rem.
Apa kamu mau mati?
- Lepaskan saja. - Tidak apa-apa.
Sebenarnya aku datang untuk melakukan bisnis..
Hasilnya perang terjadi, Jalan ditutup dan tak bisa kembali lagi.
Aku terpaksa bergabung dengan militer demi pulang.
Bagaimana bajingan-bajingan ini bisa tahu, Seluruh keluargaku dibunuh.
Topi baja ini tak pernah dilepaskan setelah dipakai, Kapanpun juga pasti akan kembali.
Kampung halaman ada di depan mata.
Jadi harus pulang membangun kuburan untuk mereka.
Kamu sudah melihat anak itu lahir? Kamu tahu seperti apa perasaan orang tua?
Apa aku salah? Aku berhutang pada siapa?
Bagaimana kalau karmanya jatuh kepada anak?
Begitulah orang dilahirkan, Bocah!
Dingin? Karena darah keluar semua.
Setelah tertembak akan merasa dingin kemudian mati, Bocah.
Harus hidup! Kamu tidak memiliki alasan untuk hidup?
- Jadi sekarang kamu mau berdamai? - Berhentilah untuk sementara.
- Buanglah pelurunya. - Aku sendiri?
Tentu saja berdua. Buanglah pistolnya.
Kamu bawa pergi tanknya, Aku bawa pergi surat rahasia.
Pergilah mengambilinya.
Kalau begitu kita mulai..
- Gencatan senjata - Gencatan senjata
- Buang.. - Buang..
- Kenapa tidak buang? - Kamu sendiri kenapa tidak buang?
- Aku tidak buang karena kamu tidak buang. - Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Percayalah padaku, Sialan!
- Aku bersumpah dengan nama anakku. - Siapa nama anakmu?
Aku datang tanpa melihatnya. Kamu bersumpah dengan apa?
- Aku bersumpah dengan nama Yu Bun. - Begitu ya, gencatan senjata
Gencatan senjata.
- Bagaimana membongkar ini? - Kamu..
- Ampun! - Bongkar dari mana?
- Cabut itu.. - Ini?
Cepat cabut.. Tekan yang di depan. Ampun..
Tekan itu.. Tekan yang didepan itu.
Ini ular dan ular beracun.
Hei bocah, Kamu benar-benar kuat minum.
- Minum juga membedakan umur? - Dasar bocah.
Apa pernah tidur dengan wanita?
Belum pernah?
Jadi sudah pernah berciuman?
Tapi..
Bergandengan tangan pasti pernah?
Kemarilah..
Siapa itu Yu Bun?
- Siapa? - Apa?
Kamu tak perlu tahu.
- Ada? - Tak ada.
Aku akan tangkap kalian dan bunuh kalian.
- Tak ada.. - Bocah, Menangkap saja tak bisa.
Bocah, Kamu pergi kemana? Tunggu sebentar, Cepat kembali! Bocah.
- Kamu lanjutkan saja. - Aku menangkapnya..
Tak ada, Sialan! Cepat menyerah.
Meriam telah datang, Kalian para sampah korea selatran.
Cepat lari, Bocah!
Tolong aku..
Bocah!
Mengapa mereka tidak berjalan saja? Sial.
Jangan bersuara..
Kamu pasukan apa?
- Katakan.. - Kawan..
- Kawan. - Kawan?
- Benar, Kawan! - Senang bertemu denganmu, Kawan!
- Kawan.. - Senang bertemu denganmu, Kawan.
- Kawan. - Benar.
Mengapa tank ini berubah jadi seperti ini? Mengapa?
Kumpul!
Kawan, Hahaha
- Kamu terluka? - Cepatlah keluar.
Tunggu sebentar.
Apa masih belum mendengar perintah mundur dari baris Kansas?
Cepat..
- Cepat.. - Cepat..
Semuanya naik ke atas tank.
Hei, Berangkatlah!
Ayo pulang!
Cepat berangkat.. Cepat..
Anak akan didiskriminasi kalau tidak mempunyai ayah, Sama seperti aku.
Aku menemukannya.
Apa yang terjadi? Sial.
Musuh.
Tidak turun?
Berikanlah surat rahasianya kepadaku.
Bisakah surat rahasia itu diberikan padaku?
Mengapa? Kamu ingin menukarnya dengan medali? Bocah, Perang ditimbulkan oleh nafsu.
Itu juga memang miliikku.
Tidak, Siapa yang menemukannya adalah pemiliknya..
Sampai di sini saja, Apa kamu mau bertengkar denganku sampai mati?
- Sial. - Kamu cepat keluar dari sini, Kamu bisa mati.
Lepaskan.
- Cepat turun. - Lepaskan.
Satu tim, Jangan tembak. Kita satu tim.
Sialan! Musuh.
Matilah.
Sial.
Jangan kejar.
Minggir.
Cepat injak rem, Jembatan di depan sudah putus.
Sial.
Cepat kemari.. Aku suruh kamu berhenti. Begitu saja sudah cukup..
Siapa suruh kamu menempuh bahaya. Kamu tidak tahu itu sangat berbahaya?
- Itu akan jatuh. - Aku juga tahu.
Kenapa kamu tidak tarik? Cepat tarik.
Kita tak akan kuat menariknya, Bocah. Lepaskanlah..
- Tidak bisa.. Bagaimana kalau jatuh? - Kamu pikir bisa menarik tank?
Tolong bantulah aku, Kawan. Kita pasti bisa.
Kamu tunggu aku disini.
Jangan pergi, Bantulah aku, Kawan.
Aku akan segera kembali, Jadi tunggu aku di sini.
- Tunggu saja. - Jangan pergi, Kawan, Bantulah aku.
Sialan, cepat kemari.
Tarik, 1, 2, 3.
Sudah naik..
Panjang umur..
Tentara soviet, William, Letnan jenderal.
Pasukan korea utara, Jenderal Nam Il.
Surat rahasia..
Memberikan ini kepada Kim Jong Il bisa diusir.
- Ada apa? - Apa isinya?
Bagaimana aku bisa tahu.
Kamu masih begitu berjuang demi barang yang tidak diketahui isinya?
Kapan kita tahu berjuang demi apa? Sekarang juga, Masa depan juga.
Lupakan saja.
Waktunya untuk pulang.
Sebenarnya apa ini? Memangnya kenapa kalau tank sudah ditemukan.
Sekarang masalahnya bukan tank, melainkan topi baja.
Kamu pasti mati, Bocah!
Kapten, Tank sudah ditemukan.
Cepatlah pergi, Bocah.
- Mau pergi bersama? - Kenapa lagi?
Kamu akan memberi nama apa untuk anakmu?
Kamu dari tadi tidak bicara dengan sopan denganku.
Aku harus tahu anaknya perempuan atau laki-laki dulu.
Bagaimana dengan nama Rong Guang?
Rong Guang?
Ini untukmu.
Apa ini?
Biaya nama, Belilah coklat.
Cepat pergilah.
- Kawan, Berilah sebatang rokok. - Bukankah kamu masih sekolah?
Tidak, Aku adalah tentara.
Benar-benar.
Untukmu.
Ini.
Biaya rokok, Tambahan biaya hidupmu.
Aku benar-benar gila..
Semuanya siap tembak.
Perjanjian gencatan senjata ini pada tahun 1953 bulan 7 tanggal 27, ditandatangani di Panmunjom korea, Isinya akan ditulis
Perjanjian ini ditetapkan dalam pertemuan ketiga pihak yaitu Pasukan UN, Tentara rakyat, dan Relawan.
Kawan, Siapa namamu?
Jang Nam Bok, Aku lebih tua darimu, Bocah.
Benar, Suatu kehormatanku mengenalmu.
Dasar pembohong.
Kamu harus ingat, Aku adalah penembak senapan mesin pasukan berlapis baja ke 369, Kim Young Gwang.
Pergilah jaga kakakmu.
Jadilah seorang ayah yang baik, Kakak. Sampai jumpa.
Jadilah seorang ayah yang baik, Kakak.
Semuanya, Tembak.
Jadilah seorang ayah yang baik, Kakak.
- Jangan.. Bangunlah.. - Tolong..
Berdiri.
- Kapten, Perintah gencatan senjata. - Apa? Sialan!
Kemari.
Apa sudah lihat? Itu adalah kampung halamanku. Istriku dan anakku ada disana...
Diserang disana..
Aku tak bisa bernapas.
- Kemari, Bisa mati disini. - Kakiku tak bisa bergerak.
Tolong aku.. Lepaskan aku.. Aku bunuh kamu.
- Berjalanlah ke depan sedikit lagi.. - Tolong aku.. Lepaskan aku..
Berjalanlah sedikit lagi.
Berhentilah.
Berhentilah sesuai perintah.
Hei..
Young Gwang.. Ini aku, Bocah.
Kakak.
- Aku akan mati? - Tidak akan..
Bertahanlah..
Kamu harus pulang..
Tapi mengapa begitu dingin?
Merasa dingin di medan perang berarti akan mati?
Tidak.. Cuacanya dingin.. Lihatlah sudah turun salju.
Salju!
Aku pikir aku akan mati.
Kakak, Lihatlah sudah turun salju.
Indahnya..
Indah sekali.
Salju makin banyak, Kamu akan bergandengan tangan dengan Yu Bun.
Pergi ke rumah yang hangat, Makan ubi jalar bakar, dan membaca buku.
Kamu harus hidup seperti itu.
Itu baru indah.
Hidup baru indah.
Pasukan berlapis baja 369, Kim Young Gwang.
Selamatjalan, Young Gwang..
Selamatjalan.